Antica iscrizione greca svela segreto agli storici

Un’antica iscrizione greca risalente al II secolo d.C. ha svelato un segreto agli storici. Essa contiene infatti una nota di ringraziamento per un ombroso regalo in contanti, che un imperatore romano accettava da una città ansiosa di dimostrare la sua lealtà.

Una storia da scoprire

Durante un periodo di sconvolgimenti politici nell’impero romano , i residenti della città di Nicopolis ad Istrum, nell’attuale Bulgaria, sostenevano un contendente infruttuoso per il seggio dell’imperatore. Dopo la sconfitta del loro tiranno, hanno prontamente inviato al vincitore – l’imperatore Settimio Severo – 700.000 monete d’argento, come segno di fedeltà.

L’imperatore Severo ha riconosciuto apertamente di aver accettato la loro donazione in una lettera che è stata inviata alla città nel 198 d.C., scritta in greco antico. Il testo della lettera è stato poi immortalato dalla città come monumento in pietra. Gli studiosi hanno recentemente restaurato il manufatto rotto e tradotto l’iscrizione, rendendola disponibile al pubblico per la prima volta, ha detto a WordsSideKick.com in una e-mail a WordsSideKick.com un ricercatore con il progetto di restauro.

Il contenuto dell’iscrizione

Nell’iscrizione, Severo si descrive come un erede dell’imperatore Marco Aurelio, che regnò dal 161 al 180 dC.

Tuttavia, gli antenati di Severo provenivano dall’Africa settentrionale; era nato nella città di Leptis Magna, nell’attuale Libia. E non era imparentato con Marco Aurelio – o con la stirpe degli imperatori che lo hanno preceduto. Almeno così ha spiegato Sharankov ad Archeologia in Bulgaria. Con questa lettera, l’imperatore ha cercato di legittimarsi davanti al popolo